Латышский язык. Принцесса на горошине

Princese uz zirņa

Reiz dzīvoja kāds princis; viņš gribēja, lai viņam būtu princese, bet tai bija jābūt īstai princesei. Tā nu viņš apceļoja visu pasauli, lai tādu atrastu, bet visur kaut kas nebija, kā nākas, princešu bija papilnam, bet, vai tās ir īstas princeses, viņš nevarēja tikt skaidrībā, vienmēr kaut kas nebija īsti tā, kā vajag. Tā nu viņš pārbrauca mājās un bija gaužām noskumis, jo viņam tik ļoti gribējās, lai viņam būtu īsta princese.

Kādu vakaru uznāca briesmīgs negaiss; zibeņi šķīda, pērkoni rībēja, un lietus gāza kā no spaiņa, tas bija pagalam šausmīgi! Te pie pilsētas vārtiem kāds pieklauvēja, un vecais karalis izgāja atvērt.

Tā bija princese, kas tur laukā stāvēja. Bet, ak Dievs, kāda viņa lietū un negaisā izskatījās! No viņas matiem un drēbēm tecēja ūdens, tas lija pa kurpju purngaliem iekšā un gar papēžiem ārā, un viņa sacīja, ka esot īsta princese.

"Jā, gan mēs vēl to dabūsim zināt!" nodomāja vecā karaliene, bet neko neteica, iegāja guļamkambari, noņēma visas gultasdrēbes un gultas dibenā nolika zirni, tad paņēma divdesmit gultasmaisu, uzlika tos zirnim virsū un tad uz gultasmaisiem uzklāja vēl divdesmit dūnu pēļu.

Tur nu princesei naktī bija jāguļ.

No rīta princesei tika vaicāts, kā viņa gulējusi.

"Ak, pavisam nelāgi!" princese sacīja. "Visu nakti gandrīz ne acu neaizvēru! Dievs vien zina, kas tai gultā bija! Es gulēju uz kaut kā cieta, un visa mana miesa ir nospiesta zili melna! Tas ir pagalam šausmīgi!"

Nu viņi redzēja, ka tā ir īsta princese, ja caur divdesmit gultasmaisiem un divdesmit dūnu pēļiem ir jutusi zirni. Tik jutīgs nevarēja būt neviens cits kā tikai īsta princese.

Tad princis ņēma viņu par sievu, jo nu zināja, ka viņam ir īsta princese, un zirnis nonāca retumu muzejā, kur tas vēl šobaltdien redzams, ja vien kāds to nav paņēmis.

Redzi nu, tas bija īsts stāsts!

Принцесса на горошине

Жил-был принц, и хотелось ему взять за себя тоже принцессу, только настоящую. Вот он и объездил весь свет, а такой что-то не находилось. Принцесс-то было вволю, да были ли они настоящие? До этого он никак добраться не мог; так и вернулся домой ни с чем и очень горевал, — уж очень ему хотелось достать настоящую принцессу.

Раз вечером разыгралась непогода: молния так и сверкала, гром гремел, а дождь лил как из ведра; ужас что такое!

Вдруг в городские ворота постучали, и старый король пошёл отворять.

У ворот стояла принцесса. Боже мой, на что она была похожа! Вода бежала с её волос и платья прямо в носки башмаков и вытекала из пяток, а она всё-таки уверяла, что она настоящая принцесса!

«Ну, уж это мы узнаем!» — подумала старая королева, но не сказала ни слова и пошла в спальню. Там она сняла с постели все тюфяки и подушки и положила на доски горошину; поверх горошины постлала двадцать тюфяков, а ещё сверху двадцать пуховиков.

На эту постель и уложили принцессу на ночь.

Утром её спросили, как она почивала.

— Ах, очень дурно! — сказала принцесса. — Я почти глаз не сомкнула! Бог знает, что у меня была за постель! Я лежала на чём-то таком твёрдом, что у меня всё тело теперь в синяках! Просто ужасно!

Тут-то все и увидали, что она была настоящею принцессой! Она почувствовала горошину через сорок тюфяков и пуховиков, — такою деликатною особой могла быть только настоящая принцесса.

И принц женился на ней. Теперь он знал, что берёт за себя настоящую принцессу! А горошину отдали в кунсткамеру; там она и лежит, если только никто её не украл.

Знай, что история эта истинная!