|
|
|
|
— Labdien, Anna! |
— Добрый день, Анна! |
|
— Sveiks, Pēter! |
— Здравствуй, Петерис! |
|
— Anna, iepazīsties ar manu dgaugu Juri! |
— Анна, познакомься с моим другом Юрисом! |
|
— Ļoti, patīkami. Šī ir mana draudzene Ilze. |
— Очень приятно. Это моя подруга Илзе. |
|
— Labdien, Ilze! Priecājos iepazīties. Kā tev iet? |
— Добрый день, Илзе! Рад познакомиться. Как дела? |
|
— Paldies, labi. Un tev? |
— Спасибо, хорошо. А у тебя? |
|
— Paldies, var iztikt. |
— Спасибо, ничего. |
|
|
|
|
— Labrīt, Kalniņas kundze! Kā jums klājas? |
— Доброе утро, госпожа Калныня! Как дела? |
|
— Man klājas labi, paldies. Šis ir mans vīrs Valdiš Kalniņš.
Lūdzu, iepazīstieties! |
— Спасибо, хорошо. Это мой муж Валдис Калныньш.
Познакомьтесь, пожалуйста! |
|
— Priecājos iepazīsties. |
— Рад познакомиться. |
|
— Kā jūs sauc? |
— Как вас зовут? |
|
— Mans vārds ir Juris Zariņš. |
— Мое имя Юрис Зариньш. |
|
— Un kā tevi sauc? |
— А как тебя зовут? |
|
— Mani sauc Mārīte Zariņa. |
— Меня зовут Марите Зариня. |
|
— Kā tev iet, Mārīt? |
— Как твои дела, Марите? |
|
— Ļoti labi, paldies. |
— Отлично, спасибо. |
|
— Tas ir jauki. |
— Это прекрасно. |
|
|
|
|
|
— Sveiki! Kas jauns? |
— Привет! Что нового? |
|
— Nekas īpašs. Un tev? |
— Ничего особенного. А у тебя? |
|
— Man tāpat, nekas īpašs. |
— И у меня ничего особенного. |
|
— Atvaino, lūdzu, bet man jāsteidzas. Es tev piezvanīšu. |
— Извини, пожалуйста, но я спешу. Я позвоню тебе. |
|
— Paldies, tas būtu jauki. |
— Спасибо, это было бы замечательно. |
|
— Nav par ko. Uz redzēšanos! |
— Не за что. До свидания! |
|
— Man arī jāiet. Visu labu! |
— Мне тоже пора идти. Всего хорошего! |
|
— Atā! |
— Пока. |
|
|
draugs |
друг |
|
|
draudzene |
подруга |
|
|
iepazīsties |
познакомиться |
|
|
iepazīstieties |
познакомьтесь |
|
|
kungs |
господин |
|
|
kundze |
госпожа |
|
|
sieva |
жена |
|
vīrs |
муж |
|
— |
— |
|
|
Labrīt |
Доброе утро |
|
|
Labvakar |
Добрый вечер |
|
|
Labdien |
Добрый день |
|
|
Šis ir mans draugs |
Это мой друг |
|
|
Ši ir mana draudzene |
Это моя подруга |
|
|
Kā tev iet, mamm? |
Как дела, мама? |
|
|
Kā tev klājas? |
Как твои дела? |
|
|
Tas ir jauki. |
Это прекрасно. |
|
|
Tas ir labi. |
Это хорошо. |
|
|
Tas ir slikti. |
Это плохо. |
|
|
Uz redzēšanos. |
До свидания. |
|
|
Visu labu. |
Всего хорошего. |
|
|
Ar labu nakti! |
Спокойной ночи! |
|
|
Dzīvo vesels! |
Будь здоров! |
|
|
Ardievu! |
буквально: с богом. Прощайте! |