|
|
|
|
— Vai brokastis gatavas? |
— Завтрак готов? |
|
— Tūliņ būs. Kamēr tu gaidi, uzklāj, lūdzu, galdu! |
— Сейчас будет. Пока ты ждешь, накрой, пожалуйста на стол. |
|
— Labprāt. Kur ir trauki? |
— С удовольствием. Где посуда? |
|
— Skapī, uz plaukta. Uzliec tos uz galda! Vai tu gribi tēju? |
— В шкафу на полке. Поставь ее на стол! Ты будешь чай? |
|
— Nē. Iedod man, lūdzu, apelsīnu sulu un mīksti vārītu olu! |
— Нет. Дай мне, пожалуйста, апельсиновыйт сок и яйцо всмятку. |
|
— Kādu maizi tu gribi, rupjmazi vai baltmaizi? |
— Какой ты будешь хлеб, черный или белый? |
|
— Juri, ko tu ēd? |
— Юрис, что ты ешь? |
|
— Es ēdu maizi ar ievārījumu. |
— Я ем хлеб с вареньем. |
|
— Lūdzu, iedod man arī! |
— Пожалуста, дай мне тоже! |
|
— Lūdzu. Labu ēstgribu! |
— Пожалуста. Приятного аппетита. |
|
|
|
|
— Vai jūs jau gribat ēst? Lūdzu, pie galda! |
— Вы уже хотите есть? Пожалуста, к столу! |
|
— Labi. Man gribas ēst. |
— Хорошо. Я хочу есть. |
|
— Es esmu izsalcis un man slāpst. |
— Я голоден и хочу пить. |
|
— Mums būs sakņu zupa un sviestmaizes. |
— У нас будет овощной суп и бутерброды. |
|
— Man garšo sakņu zupa. |
— Я люблю овощной суп. |
|
— Man arī. |
— Я тоже. |
|
— Man labāk garšo vistas buljons. Mamma, kur ir sviests? |
— Я больше люблю куриный бульон. Мама, где масло? |
|
— Sviests ir ledusskapī. Aizej un paņem! |
— Масло в холодильнике. Пойди и возьми! |
|
— Atnes arī maizi! |
— Принеси еще хлеб! |
|
— Ivar, lūdzu, novāc galdu! Un nomazgā traukus! |
— Ивар, убери, пожалуйста, со стола. И помой посуду! |
|
|
|
|
— Vakariņas ir gatavas! Vai viss ir kārtībā? |
— Ужин готов. Все в порядке? |
|
— Jā. Piens ir šiet. Sāls un pipari ir jau uz galda. |
— Да. Молоко здесь. Соль и перец уже на столе. |
|
— Lūdzu, ēd, nekautrējies! Kā tev garšo šis cālis? |
— Пожалуйста, ешь, не стесняйся. Как тебе этот цыпленок? |
|
— Man tes nemaz negaršo. |
— Мне он кажется совсем не вкусным. |
|
— Vai tu gribi kaut ko dzeramu? Ko mēs dzersim, vīnu vai sulu? |
— Будешь что-нибудь пить? Что мы будем пить, вино или сок? |
|
— Es gribētu kafiju. |
— Я бы хотел кофе. |
|
— Es tūliņ atnesīšu. Vai tu gribi ar cukuru un krējumu? |
— Я сейчас принесу. Тебе сахар или сливки? |
|
— Nē. Es dzeru melnu kafiju. |
— Нет. Я пью черный кофе. |