— Estoy buscando un hotel céntrico. ¿Conoce alguno?

— Sí, justo al doblar la esquina hay un hotel que está bastante bien de precio y moderno.

— ¿Sabe si es bueno?

— No lo sé, pero veo que entra y sale gente constantemente porque vivo al lado y lo veo. Veo que vienen muchas familias con hijos así que creo que está bien.

— Voy a preguntar. Muchas gracias.

— Я ищу отель в центре. Вы знаете какой-нибудь?

— Да, сразу за углом есть недорогой и современный отель.

— Он точно хороший?

— Не знаю, но я живу рядом и вижу, что люди постоянно входят и выходят из него. Туда приезжают семьи с детьми, поэтому я думаю, что он хороший.

— Пойду узнаю. Большое спасибо.

— Buenos días.

— Buenos días.

— Querría una habitación.

— ¿Individual o doble?

— Individual, por favor.

— ¿Para cuántos días?

— Me quedaré tres días, hasta el viernes.

— ¿Pagará en efectivo o con tarjeta?

— Con tarjeta.

— Добрый день.

— Здравствуйте.

— Я бы хотел снять номер.

— На одного или на двоих?

— На одного, пожалуйста.

— На какой срок?

— На три дня, до пятницы.

— Платить будете наличными или по карте?

— По карте.

— Queremos una habitación doble.

— ¿Media pensión o pensión completa?

— ¿Qué entra en cada una?

— En la media pensión solo entran el dormir y el desayuno. En la completa entran todas las comidas.

— Entonces media pensión. ¿Qué tipo de desayuno es?

— Desayuno continental.

— Мы хотим снять номер на двоих.

— С полным пансионом или с полупансионом?

— А что в них входит?

— В полупансон входит только проживание и завтрак. А в полный пансион — также обед и ужин.

— Полупансион. А какой у вас завтрак?

— Континентальный.

— Tengo una habitación reservada a nombre de Cuéllar.

— Bien, Sr. Cuéllar. Tiene que rellenarme estos documentos con su nombre, número de pasaporte y todo lo que se pide aquí. Después le entregaré la llave y ya podr á disfrutar de su habitación.

— Se me olvidaba. No pedí desayuno porque pensaba que no desayunaría aquí pero al fi nal he cambiado de idea.

¿Cuánto cuesta el desayuno?

— Cuesta 10 euros.

— ¡Es un poco caro!

— Piense que es bufet libre y puede comer tanto como quiera.

 

— Entonces me parece que es un precio razonable.

— У меня зарезервирован номер на фамилию Куэльяр.

— Прекрасно, сеньор Куэльяр. Заполните, пожалуйста, эту анкету. Укажите имя, номер паспорта и все, что там спрашивается. После этого я дам вам ключ, и вы сможете подняться к себе в номер.

— Еще один вопрос. Я не заказывал завтрак, потому что не предполагал, что буду завтракать в отеле, но в конечном счете передумал.

Сколько стоит завтрак?

— Десять евро.

— Дороговато!

— Но вы подумайте, это же шведский стол, вы сможете есть сколько захотите.

— Ну в таком случае думаю, что цена довольно разумная.

— ¿Cuánto cuesta una habitación?

— La simple o individual cuesta cuarenta y cinco euros la noche y la doble noventa.

— ¿El precio incluye el IVA?

— Sí, por supuesto. El precio es el definitivo.

— ¿Cobran comisión por pagar con tarjeta?

— No, no cobramos recargo si la cantidad es superior a cincuenta euros. Si es inferior cobramos un recargo de cincuenta céntimos.

— Сколько стоит номер в отеле?

— Номер на одного стоит сорок пять евро в сутки, на двоих — девяносто.

— НДС входит?

— Да, конечно!

— А при оплате по карте берут комиссию?

— Нет, если сумма превышает пятьдесят евро, комиссия не взимается. Если меньше пятидесяти евро, комиссия составляет 50 центов.