— María, ¿has enviado el correo electrónico a nuestro proveedor de Alemania?

— No, aún no. No he tenido tiempo.

— Pues hazlo, por favor. Es algo urgente.

— Ahora mismo lo envío.

— Por favor, también manda otro correo electrónico a la dirección de vendas de nuestra fi lial en Sevilla y por correo certifi cado envía estos documentos a Miguel para que pueda ir a la embajada a tramitar los documentos.

— Enseguida lo hago.

— Мария, ты отправила письмо нашему немецкому поставщику?

— Ой, нет еще. У меня не было времени.

— Сделай, пожалуйста. Это срочно.

— Прямо сейчас отправляю.

— Также отправь, пожалуйста, другое письмо в дирекцию по продажам нашего филиала в Севилье и заказным письмом пошли эти документы Мигелю, чтобы он мог пойти в посольство оформлять документы.

— Сейчас сделаю.

— ¿Puede decirme cual es la manera más rápida para enviar estos documentos a China?

— Lo mejor es enviarlos por nuestro servicio urgente que tarda dos días en llegar.

— ¿Qué precio tiene?

— Вы не скажете, как быстрее всего доставить эти документы в Китай?

— Лучше всего — с нашей службой срочной доставки. Это займет два дня.

— Сколько это стоит?

— Si los documentos pesan menos de un quilo, cuesta ochenta euros. Después por cada quilo extra son cincuenta euros.

— ¡Vaya! ¡Qué caro! ¿No hay nada más económico?

— Tenemos otras tarifas. Por ejemplo una de cuarenta euros pero tarda una semana. Si es urgente no sé si le sale a cuenta. Usted decide.

— Creo que mejor la de dos días aunque sea un poco cara.

— Bien. Relléneme estos documentos y deme el paquete. Le daré un recibo con un código para que pueda seguir su pedido.

— Perfecto, gracias.

— Если вес посылки меньше килограмма, это стоит восемьдесят евро. Если больше — то по пятьдесят евро за каждый килограмм.

— С ума сойти! Как дорого! А подешевле ничего нет?

— Есть и другие тарифы. Можно за сорок евро, но на это уйдет неделя. Если это срочно, не знаю, стоит ли экономить. Решайте сами.

— Думаю, лучше за два дня, хотя это дороговато.

— Хорошо. Заполните эти бланки и дайте мне пакет. Я дам вам квитанцию с кодом, по которому вы сможете отследить выполнение заказа.

— Прекрасно, спасибо.

— Buenas tardes, ¿puedo hablar con la Sra. Domínguez?

— Buenas tardes. Un momento que creo que está reunida. Efectivamente está reunida. ¿Puede llamar más tarde?

— ¿A qué hora?

— Sobre las cuatro.

— No sé si podré llamarla a esa hora. ¿Le puedo dejar un recado?

— Добрый день, можно поговорить с сеньорой Домингес?

— Добрый день. Минутку, я думаю, что она на совещании. Да, это так. Вы можете перезвонить позже?

— В котором часу?

— Часа в четыре.

— Не знаю, получится ли у меня позвонить в это время. Я могу оставить ей сообщение?

— Sí, dígame.

— Dígale que Jorge Álvarez le ha llamado para el asunto del balance fi scal. Dígale que me llame cuando pueda.

— Perfecto. Deme su teléfono.

— Ya lo tiene.

— De acuerdo. Entonces se lo diré. Gracias.

— Gracias a usted.

— Да, конечно.

— Передайте ей, пожалуйста, что звонил Хорхе Альварес по поводу налогового отчета. Попросите ее перезвонить мне, когда она сможет.

— Отлично. Оставьте номер телефона.

— Она знает.

— Понятно. В таком случае, я ей передам. Спасибо

— Спасибо вам.

— Tenemos que concretar una reunión la semana que viene para terminar de cerrar el negocio. ¿Cuándo tienes tiempo?

— Mira podría ser el viernes de la semana que viene a las tres. Justo después de comer. ¿Te va bien?

— El viernes… No, creo que no. Espera que lo consulte en la agenda. No, tengo una comida que termina a las cuatro. ¿El jueves no podría ser?

— ¿Por la tarde?

— Vale. Puedo cambiar una reunión que tengo. ¿A las dos?

— Perfecto. El jueves a las dos.

— Nos vemos.

— María, cancela la reunión que tenía para el jueves. Llama a los señores García y a los de la fi lial.

— Hecho.

— Нам надо уточнить время совещания на следующей неделе для подписания договора. Когда тебе удобно?

— Может быть, в пятницу на следующей неделе, в три часа? Сразу после обеда. Тебе подходит?

— Пятница… Нет, думаю, не подходит. Подожди, я посмотрю в ежедневник. Нет, у меня обед, который закончится в четыре. А в четверг нельзя?

— Во второй половине дня?

— Хорошо. Перенесу запланированное совещание. В два нормально?

— Прекрасно. В четверг, в два часа.

— Увидимся.

— Мария, перенеси совещание, которое назначено на четверг. Позвони сеньору Гарсия и в филиал.

— Сейчас.