Эпизод 14. В ресторане.
Сцена 1
Estoy nerviosa, ¿no vamos muy rápido?
Quiero decir...
llevamos juntos tres meses, no es tanto tiempo…
Tienes que estar tranquila.
Mis padres son muy simpáticos, simpatiquísimos.
Chica... Bonita...
Mesa para cuatro. Esa, si puede ser.
¿Qué?
Ésa es la mesa que nos gusta.
Vamos a cenar cuatro personas.
Somos cuatro personas que van a cenar.
Mamá.
María, estos son mis padres.
Mamá, papá…, ella es María.
Encantada.
Encantado de conocerte.
¿Mamá?
Sí, claro... Yo también estoy encantada.
M: Я нервничаю, мы не слишком торопимся?
M: Я имею в виду...
мы были вместе три месяца, это не так долго...
J: Тебе нужно успокоиться.
J: Мои родители очень милые, очень милые.
Девочка... Симпатичная девушка...
Столик на четверых. Если хотите.
M: Что?
Вот стол, который нам нравится.
Мы вчетвером собираемся ужинать.
Нас четыре человека, которые собираются поужинать.
J: Мама
J: Мария, это мои родители.
J: Мама, папа…, это Мария.
Рад встрече.
Рад встрече с вами.
M: Мама?
M: Да, конечно... Я тоже в восторге.
Сцена 2
¿Quieren algo de beber mientras miran el menú?
¿Queréis vino?
Aquí hay un Rioja estupendo y no es muy caro.
Yo quiero agua.
Yo tampoco quiero vino, tengo el estómago...
Agua también.
Pero tú puedes pedir vino, si quieres.
No quizás... Mejor, una botella de agua.
¿Agua para cuatro?
No, yo quiero una cerveza.
Dos cervezas.
¿Qué sabes de Sandra?
Nada.
Su primera novia.
Una chica muy lista y muy guapa.
Guapísima.
Tú también eres guapísima.
De carne les recomiendo el cordero.
De pescado, la merluza.
Además de lo que hay en el menú,
tenemos también sopa, buenísima.
Paella, excelente, y calamares buenísimos.
¿Van a tomar algo de postre?
Uff... Yo no, gracias.
¿Quieres algo para compartir? ¿Una fruta?
Yo prefiero algo dulce.
Tenemos flan y tarta de chocolate casera.
Tarta de chocolate, ¡qué rica!
Muy bien, una tarta de chocolate.
¿Café cortado?
Sí, aquí.
¿Café solo?
Yo, aquí. Gracias.
¿Café con leche?
Sandra es muy divertida.
Sandra es la chica que siempre anima una reunión.
Хочешь что-нибудь выпить, пока смотришь в меню?
Хочешь вина?
Здесь прекрасная Риоха и она не очень дорогая.
Я хочу воды.
Я тоже не хочу вина, у меня желудок...
Тоже воды.
Но вы можете заказать вино, если хотите.
Не может быть... Лучше бутылку воды.
Вода на четверых?
Нет, я хочу пива.
Два пива
Что ты знаешь о Сандре?
J: Ничего.
Это его первая девушка.
Очень умная и красивая девушка.
Прекрасная.
Ты тоже красивая.
Из мяса рекомендую баранину.
Из рыбы хек.
В дополнение к тому, что есть в меню,
У нас также есть суп, очень хороший.
Паэлья, отличная, и очень хорошие кальмары.
Будете что-нибудь на десерт?
Уф, я нет, спасибо.
.
J: Я предпочитаю что-нибудь сладкое.
У нас есть пирог и домашний шоколадный торт.
M: Шоколадный торт, как вкусно!
J: Очень хорошо, шоколадный торт.
Кофе Кортадо?
Да, сюда.
Черный кофе?
Я, сюда. Спасибо.
Кофе с молоком?
Сандра очень забавная.
Сандра — девушка, которая всегда оживляет встречу.
Сцена 3
¡Qué tensión, qué desagradable!
Sí
No puedes tratar así a mi madre,
es una señora muy sensible.
¿Te cuesta mucho ser amable?
J: Какое напряжение, как неприятно!
M: Да.
J: Ты не можешь так обращаться с моей матерью,
она очень чувствительная женщина.
Тебе трудно быть милой?